dawdle “躺平”一词火到外网 这个翻译有意思

娱乐八卦

最近,“平躺”这个词特别流行。

很多年轻人都在尖叫“撒谎就是正义”。在某媒体进行的“如何看待平躺”投票中,6.7万人选择了“我累了,坚决平躺。”

只有11000人士气高昂,选择了“冲!永远不要躺下。”

躺着的第一个圈子来自于这样一个想法:自称“躺着的高手”的年轻阿宝,写了一篇长文,解释自己不努力、闲着没事干的悠闲生活方式。

3、混日子

糊涂/ m dl/,动词:糊涂,鬼混,鬼混

示例:

决定你在生活中想要什么。不要只是混日子。

你应该设定人生目标,而不是混日子。

有计划的人通常比那些混日子的人做得更好。

有计划的人通常比混日子的人做得更好。

“得过且过”与前两种翻译相比,强调的是“得过且过”和“得过且过”的感觉。

有一种糊里糊涂的感觉。

偷懒:浪费时间或避免做任何工作。

穿帮就是“犯愚蠢的错误”。"

示例:

如果你在工作中偷懒太多,你会被解雇的。

如果你在工作中太懒,你会被解雇。

如果你糊里糊涂或选择放纵自己,以后会有某种形式的回报。

如果你懒惰或者选择放纵自己,事后会付出一定的代价。

2

观察身边的同事朋友,会发现还是有好几种人。我们来看看他们对应的英语是怎么说的。

1.努力迫使工作狂

顾名思义,奋斗力就是那种每天打鸡血就极度兴奋,别人下班就迫不及待地自动拨打996,拿着铺盖卷在办公桌下生活的人。

《鸡词典》对“斗争力量”的解释显然带有某种仇恨:

在某种程度上,斗争已经成为资本家的帮凶和内卷化的始作俑者。正是因为他们,每个人都作为群居动物过着悲惨的生活。

除了追求更高的职位和更多的奖金,而且因为自身的工作狂属性,奋斗力奋斗的原因在英语里就是工作狂。

2、背锅侠推卸者

职场上一个很普通的人就是抛锅侠。出了事,他立马把所有的责任都推卸给别人,自己的蹭都说成是别人的错。这个扔锅的人在英语中被称为推卸者。

shirke是动词,意思是避免做应该做的事情,说一个人喜欢推卸责任就像推卸责任。

而整天甩锅的人就是推卸的名词形式。

3.钓鱼党懒鬼/磨蹭者

说到钓鱼,一言难尽。钓鱼文化在工作中孕育了很多关于钓鱼的新鲜词汇,说明大家都有很多钓鱼的经验。

懈怠可以用来表示“钓鱼”,字典上的解释是工作不那么努力或者不如我们或者必要

示例:

我最近一直在偷懒。

我最近一直在工作中钓鱼。

钓鱼的人可以用它的名词形式,懒鬼,或懒汉。对应的动词“磨蹭”也表示“懒”、“磨蹭”、“做事落后”。

正如这部无声电影中的老板所说,“停止拖延”的意思是“不要偷懒,不要钓鱼”。

作为动词,Stall的意思是“拖延”和“推诿”。在工作中,拖延意味着凭感觉做事。

最后一个俏皮的中式英语输出,摸鱼,不笑,是真的,这个中式英语表达被外媒借用来形容钓鱼。

但要特别注意的是,短语touch fish在汉语中的意思是“钓鱼”,可以用在非正式口语中,但这个短语在英语中也存在,它的其他意思是性的,所以为了避免歧义,应该尽量少用。

可以说,职场中有人选择践行钓鱼平躺的哲学,这也是对996工作模式不正常的负面回应。职场上,钓鱼可以换来片刻的放松,但如果是一个萝卜一个坑的工作,你还是要做无休止的钓鱼工作。

所以,回到“平躺与否”这个话题,似乎在职场中,躺在小床上依然是一种享受,躺在大床上却是一种错误,所以我们最需要的是自我调节和劳逸结合。

标签: 的人