人人翻译 人人字幕组 为爱发电 还是以爱之名“白嫖”

娱乐八卦

看标题,可能知道今天要讲的是不合时宜的《人人影视字幕组》。

大多数人都知道,大家的影视字幕组是早年在各大非授权平台流传的影视资源的“YYeTs”。

类似的还有伊甸园,看美剧,破烂熊等等。

早期的字幕组帮助了一大批有语言障碍的中国人,打破了看非华语影视作品的技术壁垒。

当然,包括我。

除了了解外国文化,它还可能帮助大多数语言学习者。

比如和《老友记》一起学英语,看Lola跑得快,掌握简单的德语,都给我们找到了一个很好的“加油,BBC发自内心的赞美了吗?”

美国官员的态度似乎更加明确,Yyets.com直接被列入USTR编制的国际知识产权市场黑名单。

躺在这个黑名单里的,有国内的影视站,也有已经关闭的电影乐园。

图片来源:USTR 图片来源:USTR

甚至在2014年,大家的影视字幕组也因为版权问题被查封处罚。

基本上,字幕组宣称非中文影视作品的编辑、制作、翻译都是以分享、交流、学习为基础的,大家的影视字幕组也不例外。

每个人的视频字幕组总是处于翻译质量的顶端,所以它出现在所有的优质资源中。

那么高质量的字幕组高举公益大旗就显得尤为自然了?

自从大家的字幕组被警方抓获后,人们开始抱怨,甚至以“人人有罪,人人有罪”的方式记住了大家字幕组的侵权行为。

颇有“一个人过马路会被罚款,但一群人常年过马路,还得在原地划人行横道”的味道。

球球,1202。没想到“欠你一张电影票”现在可以演变成“欠你一个肩膀担罪”。

字幕群的翻译、压制和传播,不仅仅是将外来文化带到中国的简单运输,更是对影视作品的二次解读。

需要在不破坏原著意愿的情况下对影视作品进行本土化,一些影视作品的原创团队也会要求对整个本土化过程进行监督,以充分保障作品的完整性。

这不是“我不是药神”的简单类比。

如今,文化交流无法与人们的生活相提并论,海外影视作品出台的管理规定也不能成为盗版的理由。

政府对引进海外作品有多项限制,但并不阻断文化输入。认为翻译质量不好。如果字幕组真的闪耀着爱,版权方也不傻。为什么不与翻译水平优秀的字幕组合作?

事实上,已经有字幕组与版权所有者合作。

字幕组不仅可以通过盗版达到“突破文化壁垒”的目的。

让大家的影视字幕组被公安查处的是他们侵犯著作权的行为,而不是引进未取得公开发行许可证的影视作品。然而,事件发生后,每个人都抱怨文化控制行为,这让人们觉得他们有一些利用这个话题的意思。

当然,没有公开发行许可证播放、提供、下载影视作品可能面临非法经营的法律风险。

这不是大家的字幕组第一次被处罚,也不是第一次被关停。然而,大家对人人影视字幕组涉及的1600万元收入的回应,其实是“良心网站,用爱发电”。

有人甚至计算过,平均800多万用户3年只给每个人的影视支付2元钱。

这种计算逻辑转换成市场上主流的视频平台,大概就是这样。

以爱奇艺2020Q3公开报告的数据为例:爱奇艺2020Q3实际净亏损12亿元,付费会员总订阅数占全部用户的99.5%,那么2020Q3爱奇艺平均每个用户花费11.396元?

那为什么没人说爱奇艺为爱发电?

字幕组商业化的方式有很多,每个人的电影字幕组都选择了敲锣打鼓、突破法律限制的方式。

人人影视官网截图 2021 人人影视官网截图2021

从人人影视字幕组官网可以看到,人人影视的端口比较齐全。

覆盖安卓、IOS、Windows、OSX、网页,除了小程序、快应用,大家的电影字幕群已经基本覆盖了目前的主流产品。

同时可以清楚地看到,其实人人影视不仅有一个叫“人人视频”的产品,还有大数据、字典、英语学习等衍生产品。

但从笔者粗略浏览可以看出,衍生产品对应的合规问题依然突出。

但是,由此我们可以理解,大家影视字幕组的商业化似乎是紧跟自身优势的,但实际上它还是在刀尖上跳舞,而今天的事件是不可避免的。

每个人都有能力将影视字幕商业化。遗憾的是,经过反复的整改、清除和处罚,字幕仍然认为自己的行为只是又一次的整改、清除和处罚。

众所周知,“白嫖”往往要付出高昂的代价。

他们曾经愤然断绝关系的人人视频,在人人影视字幕组事件之前,就已经与重庆广电达成深度战略合作,发展到了更高的层次。

然而,在大家的影视字幕组被查处后,一系列的声音和唏嘘声,甚至让笔者觉得,还有例子在以一种独特而“流血”的方式出现。

附言

写这篇推文的时候,看到一个很有意思的说法,大致意思就是大家的影视字幕组都尊重知识产权,在世界知识产权日的时候会关闭站!

救命,每天睡觉不关灯和地球日关灯一小时有什么区别?

参考内容:

1.霍华德·弗伦奇,《中国科技迷满足对美国电视节目的渴望》,《纽约时报》,2006年8月9日。

2.美国贸易代表,《2014年臭名昭著市场的周期外审查》,2015年3月5日。

3.爱奇艺2020年第三季度财务报告,2020年11月17日

标签: 字幕组